-
1 покрыть позолотой
General subject: gold plate, gold-plate -
2 покрыть позолотой
vgener. vergülden -
3 покрыть
сов.1. кого-что пӯшидан, пушондан, аз боло кашидан, рӯпӯш кардан; покрыть чехлом ҷилд пӯшондан // что (обить) рӯйкаш кардан // что (сделать верх из ткани) абра кардан; -покрыть шубу сукном ба пӯстин абраи мо-ҳут кардан // кого-что разг. (надеть на голову) ба сар печондан, ба сар бас-тан (партофтан, гирифтан); покрыть голову платком ба сар рӯмол бастан (печон-дан)2. что давондан, андудан, моли-дан; покрыть рамку позолотой ба чорчӯбаи расм зарҳал давондан3. что пӯшондан; фаро гирифтан, печондан; ветер покрыл пруд рябю шамол ба рӯи оби ҳавз чин партофт; тучи покрыли небо абрҳои сиёҳ осмонро фаро гирифтанд; бледность покрыла её лицо ранги рӯяш парид4. что пахш (зер) кардан, фурӯ нишон-дан; гудок паровоза покрыл голоса людей садои паровоз овози мардумро пахш кард5. что додан, таъдия (адо) кар-дан, пардохтан, пур кардан, ҷарима (талофй) додан; покрыть расходы хароҷот-ро пур кардан (бардоштан)6. кого--что пинҳон (руст) кардан; покрыть преступника ҷинояткорро пинҳон кардан7. что тай кардан, паймудан; покрыть переход в течение двух часов манзилро дар муддати ду соат тай кардан8. что карт. задан; покрыть короля козырем шоҳро бо зот задан9. кого-что прост. (обругать) ҳақорат кардан, дашном додан10. кого-что с.-х. бордор (ҳамл-дор) кунондан, ҷуфтй кунондан<> покрыть позором (презрением, стыдом) кого-что лаънат хондан, туфу лаънат кардан, шармсор кардан; покрыть поцелуями ко-го-что бӯса чидан (барчидан); \покрытьть славой кого-что машҳур кардан -
4 покрыть
агарнуць; акрыць; ахінуць; пакрыць; ахутаць* * *совер.(краской, позолотой) пакрыць2) (обить) абіць, абабіць(обшить тканью) пакрыць, пацягнуць(мраком, тьмой) ахутаць, агарнуць6) (долги, счета, издержки) пакрыць7) (скрыть чью-либо вину, проступок, виновника) пакрыць9) карт. пабіць, пакрыцьсм. покрывать -
5 жалат-
1. понуд. от жала- IV;2. покрыть тонким слоем, наложить тонкий слой чего-л.;эрдине кызыл жалаткан она накрасила себе губы;алтын менен жалат- покрыть позолотой;сарай ичин борумдап, алтын менен жалаткан фольк. внутри дворец роскошен, покрыт позолотой;кичине жүн (или кебез) жалаткан чапан пальто с очень тонкой шерстяной (или ватной) стёжкой;кан жалат- (или канжалат-) окровавить;кан жалата окровавив, до крови, в кровь;мурдун кан жалата койду он ему расквасил нос. -
6 gold plate
(v) позолотить; покрыть позолотой* * *золотая посуда, из накладного золота, позолотить, покрыть позолотой -
7 позолота
жен. gilding, gilt покрыть позолотой ≈ to gold-plateБольшой англо-русский и русско-английский словарь > позолота
-
8 goldplate
gold-plate
1> позолотить, покрыть позолотой -
9 ver-
неотд. преф. гл.1) перемещениеverschieben — сдвигать( с места), передвигатьversetzen — переставлять; пересаживать ( деревья); переводить на новое место работы2) удаление3) постепенное угасание, замирание, прекращение действияverklingen — отзвучать ( о музыке); замирать ( о звуках)4) использование, израсходование, переработку, утратуverkochen — израсходовать при варкеverleben — прожить, провести (определённый промежуток времени)verspielen — проигрывать (напр., деньги)5) интенсивность действия, доведение его до конца6) неправильность или неудачный результат действия7) действие, противоположное действию, называемому беспрефиксным глаголом8) соединение, связь9) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением превращения, изменения состоянияverarmen — (об)нищать, (о)беднеть10) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением снабжения чем-л.( предметом, качеством)vergittern — обносить решёткойverwirklichen — осуществлять, проводить в жизнь -
10 vergolden
vtein Buch auf dem Schnitt vergolden — позолотить обрез книги2) перен. приукрашивать, скрашивать••die Laken vergolden ( Schiller) ≈ мягко стлать -
11 gold plate
[ˌgəʊld'pleɪt]1) Общая лексика: золотая сервировка, позолотить, покрыть позолотой2) Техника: позолота3) Религия: утварь из золота4) Металлургия: листовое золото -
12 gold-plate
[ˌgəʊld'pleɪt]1) Общая лексика: позолотить, покрыть позолотой2) Архитектура: золотая посуда, золотые столовые приборы, накладное золото3) Гальваника: золотить -
13 gold-plate
[`gəʊldpleɪt]из накладного золотапозолотить, покрыть позолотойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > gold-plate
-
14 vergulden
( (по)(вы)золотить), покрыть позолотой; польщённый* * *гл.общ. золотить, позолотить -
15 vergülden
гл.общ. покрыть позолотой -
16 gold-plate
[͵gəʋldʹpleıt] vпозолотить, покрыть позолотой -
17 or·o
прям., перен. золото; virga \or{}{·}o{}{·}o самородное золото; pura \or{}{·}o{}{·}o чистое золото; rafinita \or{}{·}o{}{·}o очищенное золото; senmiksa \or{}{·}o{}{·}o беспримесное золото; pagi per \or{}{·}o{}{·}o платить золотом; lia kapo estas pura \or{}{·}o{}{·}o его голова — чистое золото; ne ĉio estas \or{}{·}o{}o, kio brilas посл. не всё золото, что блестит; kiu havas \or{}{·}o{}on, havas honoron посл. у кого золото есть — тому и честь; ne defendas \or{}{·}o{}{·}o kontraŭ doloro посл. от боли-то не защитит и золото \or{}{·}o{}{·}a 1. прям., перен. золотой \or{}{·}o{}{·}a ringo золотое кольцо \or{}{·}o{}{·}a medalo золотая медаль \or{}{·}o{}{·}a plumo золотое перо \or{}{·}o{}{·}a vejno золотая жила \or{}{·}o{}{·}a minejo золотой прииск, золотая копь, золотой рудник \or{}{·}o{}{·}a farbo золотая краска \or{}{·}o{}{·}a brokaĵo золотая парча \or{}{·}o{}{·}a falsa dento золотой искусственный зуб \or{}{·}o{}{·}a ŝlosilo золотой ключик \or{}{·}o{}{·}a tempo золотое время \or{}{·}o{}{·}a koloro золотой цвет \or{}{·}o{}aj literoj золотые буквы \or{}{·}o{}aj paroloj золотые слова \or{}{·}o{}{·}a geedziĝo золотая свадьба; la \or{}{·}o{}{·}a nombro число золотого сечения; la \or{}{·}o{}{·}a epoko золотой век; la O\or{}{·}o{}{·}a Bovido золотой телец; la O\or{}{·}o{}{·}a Hordo ист. Золотая Орда; la O\or{}{·}o{}{·}a Bordo ист., геогр. Золотой Берег; pentraĵo sur \or{}{·}o{}{·}a fono рисунок на золотом фоне; manĝi el \or{}{·}o{}aj teleroj есть с золотых тарелок; promesi \or{}{·}o{}ajn montojn обещать золотые горы; 2. золотой, золотистый (о цвете = orkolora) \or{}{·}o{}aj haroj золотые (или золотистые) волосы \or{}{·}o{}aj spikoj золотые (или золотистые) колосья \or{}{·}o{}{·}i vt прям., перен. (по)золотить; покрыть позолотой \or{}{·}o{}ad{·}o золочение (процесс) \or{}{·}o{}aĵ{·}o изделие из золота, золотое изделие; skitaj \or{}{·}o{}aĵoj скифское золото \or{}{·}o{}aĵ{·}ist{·}o золотых дел мастер, ювелир по золоту; торговец золотыми изделиями \or{}{·}o{}ec{·}a похожий на золото \or{}{·}o{}eca galanterio галантерея под золото \or{}{·}o{}eca sulfuro сурьмяный блеск, сульфид сурьмы (= antimona sulfido) \or{}{·}o{}ej{·}o золотая россыпь, отложения золотого песка (в русле реки); ср. orminejo \or{}{·}o{}ig{·}i см. \or{}{·}o{}i; прим. данная форма могла бы переводиться как «превратить в золото, сделать золотом, сделать золотым», но такое значение зафиксировано только в ЭРБ2 и не является общеупотребительным \or{}{·}o{}(ig){·}ist{·}o позолотчик \or{}{·}o{}(ig){·}it{·}a позолоченный, золочённый, золочёный \or{}{·}o{}iĝ{·}i (по)золотиться \or{}{·}o{}iz{·}i (только в прямом значении) см. \or{}{·}o{}{·}i \or{}{·}o{}um{·}o сомнит., см. ortavolo \or{}{·}o{}um{·}i vt сомнит., см. \or{}{·}o{}(iz)/i. -
18 позолота
-
19 gold-plate
['gəuldpleɪt] 1. прил. 2. гл.позолотить, покрыть позолотой -
20 gold-plate
v позолотить, покрыть позолотой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОКРЫТЬ — покрою, покроешь, сов., кого–что. 1. (сов. покрывать и крыть). Застлать, закрыть, положив что–н. сверху. Покрыть стол скатертью. Покрыть ребенка одеялом. || Обить чем–н. поверхность чего–н., устроить чему–н. крышу из чего–н. (спец.). Покрыть… … Толковый словарь Ушакова
ОТЗОЛАЧИВАТЬ — ОТЗОЛАЧИВАТЬ, отзолотить деревянную резьбу, вызолотить, покрыть позолотой и отделать; | кончить всю позолоту, совсем. | Вечерние облака, отзолачивают, ·т.е. отражают золотой блеск. ся, быть отзолоченным, вызолотиться, и | отделаться, отработаться … Толковый словарь Даля
вы́золотить — лочу, лотишь; прич. страд. прош. вызолоченный, чен, а, о; сов., перех. (несов. вызолачивать и золотить). Покрыть позолотой; позолотить. Оставались непроданными два портретика в рамах, замаранных мухами и некогда вызолоченных. Пушкин, Марья Шонинг … Малый академический словарь
позлати́ть — злащу, златишь, прич. страд. прош. позлащённый, щён, щена, щено; сов., перех. (несов. позлащать и златить). 1. книжн. устар. Покрыть позолотой; позолотить. 2. (обычно в форме прич. страд. прош.). трад. поэт. Освещая, придать чему л. золотистый… … Малый академический словарь
раззолоти́ть — лочу, лотишь; прич. страд. прош. раззолоченный, чен, а, о; сов., перех. (несов. раззолачивать). разг. Обильно покрыть позолотой. Раззолотить карнизы … Малый академический словарь
ВЫЗОЛОТИТЬ — ВЫЗОЛОТИТЬ, вызолочу, вызолотишь, совер. (к вызолачивать), что. Покрыть позолотой, золотой краской. Вызолотить раму. Эта вещь не золотая, а вызолоченная. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Барокко — (итал. barocco «порочный», «распущенный», «склонный к излишествам», порт. perola barroca «жемчужина неправильной формы» (дословно «жемчужина с пороком»); существуют и другие предположения о происхождении этого слова) … … Википедия
раззолотить — B/A гл см. Приложение II (разг. покрыть позолотой; тканым золотом) раззолочу/ раззолоти/шь раззолотя/т раззоло/ченный и раззолочённый A/A и A/B пр; 245 иск … Словарь ударений русского языка
вызолотить — лочу, лотишь; вызолоченный; чен, а, о; св. (нсв. золотить) что. 1. Покрыть позолотой; позолотить. В. купол церкви. 2. Трад. лит. Придать ярко жёлтый оттенок. Солнце вызолотило волосы. ◁ Вызолачивать, аю, аешь; нсв. Вызолачиваться, ается; страд.… … Энциклопедический словарь
позлатить — злащу, златишь; позлащённый; щён, щена, щено; св. что. 1. Устар. Покрыть позолотой; позолотить. 2. обычно страд. прич. прош. Трад. нар. Освещая, придать чему л. золотистый цвет, оттенок (о солнце, лучах и т.п.). ◁ Позлащать, аю, аешь; нсв.… … Энциклопедический словарь
раззолотить — лочу, лотишь; раззолоченный; чен, а, о; св. что. Разг. Обильно покрыть позолотой. Р. карнизы. Р. дешёвые поделки. Р. ёлочные игрушки. ◁ Раззолачивать, аю, аешь; нсв. Раззолачиваться, ается; страд … Энциклопедический словарь
